1 00:00:22,270 --> 00:00:24,960 A Espada da Dominação tomou conta de Gai! 2 00:00:25,230 --> 00:00:26,170 Shion! 3 00:00:30,520 --> 00:00:33,470 Eu... consegui? 4 00:00:33,860 --> 00:00:37,040 Desculpe, não consegui acabar com você. 5 00:00:38,600 --> 00:00:41,900 Os humanos realmente me deixam entusiasmado. 6 00:00:43,860 --> 00:00:46,630 Vocês me deixaram preocupado, seus idiotas. 7 00:00:48,760 --> 00:00:49,450 Jun, são— 8 00:00:52,160 --> 00:00:55,260 Você tem um momento de sobra? 9 00:01:01,850 --> 00:01:04,540 Tenha cuidado ao usar a Espada da Dominação. 10 00:01:05,010 --> 00:01:08,720 Não podemos lidar com você ficando furioso e se voltando contra nós novamente. 11 00:01:09,090 --> 00:01:12,890 Dá um tempo, sim? Eu disse que já entendi. 12 00:01:12,890 --> 00:01:14,100 O que?! 13 00:01:15,090 --> 00:01:17,860 N-Nada para ver aqui. 14 00:01:19,640 --> 00:01:21,430 Fale baixo! 15 00:01:22,810 --> 00:01:25,620 Você convidou Mirei para sair? Quando? 16 00:01:25,980 --> 00:01:28,110 Quando estávamos praticando artes supremas. 17 00:01:28,110 --> 00:01:30,570 Você quer dizer aquela vez que ela caiu bêbado? 18 00:01:35,780 --> 00:01:37,350 Então, o que ela disse? 19 00:01:37,350 --> 00:01:40,990 Onde está o inimigo? Aquelas galinhas correram?! 20 00:01:40,990 --> 00:01:42,420 Ela atirou em você, hein? 21 00:01:42,420 --> 00:01:45,210 Cale a boca! Vou continuar tentando! 22 00:01:45,210 --> 00:01:47,890 Onde quer que você esteja, venha! 23 00:01:53,820 --> 00:01:56,590 Huh? O que é isso? 24 00:01:56,980 --> 00:01:59,330 Eles combinam com as cores da nossa armadura. 25 00:01:59,330 --> 00:02:01,100 Tarde, eu vejo. 26 00:02:01,810 --> 00:02:04,850 Quase morri de tédio. 27 00:02:05,180 --> 00:02:06,650 Pai! 28 00:02:06,950 --> 00:02:10,230 Vou submetê-lo a um julgamento. 29 00:02:10,540 --> 00:02:14,360 Cada um de vocês deve entrar sozinho por uma porta. 30 00:02:14,360 --> 00:02:17,740 Como o inferno! Pare de desperdiçar nosso tempo e saia daqui! 31 00:02:17,740 --> 00:02:21,060 Execute sua arte suprema e eu vou enfrentar você. 32 00:02:21,060 --> 00:02:22,250 O que é que foi isso? 33 00:02:22,530 --> 00:02:26,740 Precisamos dominar nossas artes supremas para invocar a Armadura do Imperador Supremo. 34 00:02:26,740 --> 00:02:29,710 Mas você espera que apenas sigamos em frente? 35 00:02:29,710 --> 00:02:31,960 Você verá isso depois de ver isso. 36 00:02:32,810 --> 00:02:34,180 Mirei! 37 00:02:41,850 --> 00:02:42,930 Pessoal? 38 00:02:42,930 --> 00:02:45,650 Huh? Espere, o que está acontecendo?! 39 00:02:45,650 --> 00:02:46,760 Tire essa porcaria de cima de mim! 40 00:02:46,760 --> 00:02:48,980 Por que eu tenho que estar amarrado?! 41 00:02:48,980 --> 00:02:51,760 Eu amarro as pessoas, e não o contrário! 42 00:02:51,760 --> 00:02:55,280 Pelo menos ela está bem o suficiente para reclamar sobre seus fetiches. 43 00:02:55,280 --> 00:02:56,450 Coloque uma meia nele! 44 00:02:56,450 --> 00:02:59,870 Eu posso cuidar de mim mesmo! Vocês se concentram em vocês mesmos— 45 00:03:01,040 --> 00:03:02,410 Mirei! 46 00:03:04,430 --> 00:03:09,440 Seja rápido, ou quem sabe o que pode acontecer com esta mulher? 47 00:03:11,810 --> 00:03:13,360 O que devemos fazer? 48 00:03:13,360 --> 00:03:15,720 Só temos uma escolha. 49 00:03:16,090 --> 00:03:18,220 Limpamos o chão com meu pai 50 00:03:18,500 --> 00:03:20,410 e leve Mirei para casa. 51 00:05:02,360 --> 00:05:08,370 EPISÓDIO X SACRIFÍCIO 52 00:05:08,370 --> 00:05:09,620 Nasti! 53 00:05:09,620 --> 00:05:12,120 Os demônios levaram Mirei! 54 00:05:24,060 --> 00:05:25,060 Huh? 55 00:05:25,930 --> 00:05:27,180 O que...? 56 00:05:28,050 --> 00:05:29,600 Onde estou? 57 00:05:31,940 --> 00:05:33,600 Sem chance. Como? 58 00:05:34,960 --> 00:05:36,860 O que está acontecendo? 59 00:05:37,170 --> 00:05:39,430 Este é o nosso orfanato. 60 00:05:39,430 --> 00:05:40,690 Sim! 61 00:05:41,130 --> 00:05:42,570 Musashi! 62 00:05:43,050 --> 00:05:44,470 O que você está fazendo aqui? 63 00:05:44,470 --> 00:05:48,080 Não me pergunte! Eu vim de lá daquele jeito e acabei aqui. 64 00:05:48,080 --> 00:05:50,360 Os outros caras também estão por perto, então? 65 00:05:53,650 --> 00:05:54,790 Pegue-os. 66 00:05:55,750 --> 00:05:57,750 Os únicos neste mundo... 67 00:05:57,750 --> 00:06:00,460 você e nós somos. 68 00:06:00,460 --> 00:06:04,020 Eu conheço essas vozes. Você é dos Dez Guerreiros! 69 00:06:12,140 --> 00:06:13,130 Avó! 70 00:06:19,020 --> 00:06:22,400 Lamento dizer que foi uma ilusão. 71 00:06:30,320 --> 00:06:35,210 Eu ouvi deste mundo com base em suas memórias. 72 00:06:35,210 --> 00:06:36,290 Você não está... 73 00:06:36,290 --> 00:06:41,700 Kamanosuke, em carne e osso! Vamos nos divertir um pouco. 74 00:06:54,730 --> 00:06:58,720 Como se sente, revisitando seu eu demoníaco? 75 00:06:58,720 --> 00:07:00,730 Feitiçaria do papai, hein? 76 00:07:00,730 --> 00:07:04,420 Sua arte suprema requer o espírito da Justiça. 77 00:07:04,830 --> 00:07:08,410 Isso implica compaixão para seus pais e companheiros. 78 00:07:08,410 --> 00:07:10,170 Aposto que isso significa nada para você. 79 00:07:10,170 --> 00:07:13,200 Afinal, você nunca sentiu... 80 00:07:13,200 --> 00:07:15,560 amor de pai! 81 00:07:16,250 --> 00:07:18,710 Yamato Hojo! 82 00:07:20,510 --> 00:07:22,920 Explique-me o espírito da Justiça! 83 00:07:22,920 --> 00:07:25,420 Enfie! Como devo saber?! 84 00:07:25,420 --> 00:07:27,080 Idiota! 85 00:07:27,440 --> 00:07:31,930 O que é a Justiça senão os humanos como deveriam ser?! 86 00:07:31,930 --> 00:07:34,250 Musashi Hojo! 87 00:07:35,840 --> 00:07:38,770 Explique-me o espírito da Fé! 88 00:07:38,770 --> 00:07:42,820 “Fé” como confiança? Ou como o tipo religioso? 89 00:07:42,820 --> 00:07:44,540 Idiota! 90 00:07:46,370 --> 00:07:51,160 O que é fé senão humanos livres de engano?! 91 00:07:52,120 --> 00:07:55,250 A Sabedoria pela qual você está sendo testado 92 00:07:55,610 --> 00:07:59,500 depende da sua habilidade discernir o certo do errado. 93 00:07:59,950 --> 00:08:03,830 Como você pretende superar esta batalha? 94 00:08:04,250 --> 00:08:06,960 A melhor maneira de vencer seus demônios 95 00:08:06,960 --> 00:08:10,890 é superar você e domine minha arte suprema! 96 00:08:14,620 --> 00:08:18,770 Ei, ei, Ishy! Você sabe o que o espírito da Graça tem tudo a ver? 97 00:08:18,770 --> 00:08:21,270 Respeitando os outros, certo? 98 00:08:21,270 --> 00:08:23,560 Ah, eu sabia que você era inteligente! 99 00:08:23,560 --> 00:08:26,820 Mas se você sabe disso e ainda assim não consigo realizar sua arte suprema, 100 00:08:27,270 --> 00:08:29,890 isso prova que você não consegue colocar em prática! 101 00:08:30,740 --> 00:08:32,490 Vou perguntar de novo! 102 00:08:33,160 --> 00:08:35,540 Por que motivo você luta? 103 00:08:36,720 --> 00:08:38,160 Cale-se! 104 00:08:38,160 --> 00:08:42,830 Obviamente estamos lutando pelo que é certo! 105 00:08:45,060 --> 00:08:47,510 E o que você acha que é certo?! 106 00:08:47,510 --> 00:08:50,510 Nós vamos derrotar vocês, demônios e traga de volta a paz! 107 00:08:50,510 --> 00:08:52,660 Mesmo que isso nos mate, 108 00:08:52,660 --> 00:08:54,560 sabemos que é a coisa certa a fazer! 109 00:08:55,630 --> 00:08:57,590 Auto-sacrifício, hein? 110 00:08:58,050 --> 00:09:00,270 Se você considera isso bom, 111 00:09:00,270 --> 00:09:04,490 então você realmente não consegue compreender o espírito da Sabedoria. 112 00:09:05,280 --> 00:09:11,280 O que tem essa justificativa infantil feito do seu mundo? 113 00:09:13,320 --> 00:09:15,870 Já era hora de você perceber 114 00:09:15,870 --> 00:09:22,380 que não haveria tantas vítimas se vocês não fossem um desastre total! 115 00:09:23,810 --> 00:09:28,590 Vocês se autodenominam samurais sem preocupando-se em aprender o espírito do samurai, 116 00:09:28,590 --> 00:09:32,050 em vez disso, dedicando-se a noções superficiais de "o que é certo", 117 00:09:32,050 --> 00:09:33,970 e este é o resultado! 118 00:09:36,850 --> 00:09:39,810 Se você quer bancar o herói, vá fazer isso em outro lugar! 119 00:09:41,560 --> 00:09:46,080 Como você pode salvar alguém quando não o faz sabe a primeira coisa sobre o que é certo? 120 00:09:46,080 --> 00:09:49,860 Olhe para você não conseguindo salvar uma péssima mulher agora! 121 00:09:54,460 --> 00:09:57,190 Você não pode proteger ninguém como você é. 122 00:10:05,470 --> 00:10:08,130 O que você tem? 123 00:10:08,670 --> 00:10:12,810 Por que você acha que Nezu e Kakei morreram? 124 00:10:13,300 --> 00:10:16,760 Eles foram sacrificados por sua causa! 125 00:10:18,580 --> 00:10:24,060 Seu corpo roubou seus poderes para se tornar o fantoche final! 126 00:10:25,150 --> 00:10:28,560 Então o que é isso? 127 00:10:29,650 --> 00:10:34,070 Como eles deveriam descansar em paz agora?! 128 00:10:46,770 --> 00:10:48,380 É isso... 129 00:10:49,470 --> 00:10:50,880 Mirei? 130 00:10:51,930 --> 00:10:53,380 Não é essa aquela música...? 131 00:10:53,850 --> 00:10:55,620 Aquela que ela estava cantando então? 132 00:11:15,530 --> 00:11:17,590 Não é uma má escolha de música. 133 00:11:17,590 --> 00:11:21,240 Mas se ela quisesse torcer você está, ela está muito atrasada. 134 00:11:21,240 --> 00:11:23,910 Quer apostar? 135 00:11:25,220 --> 00:11:30,920 Claro, eu não sei nada sobre Justiça ou fazer a coisa certa. 136 00:11:32,170 --> 00:11:35,110 E é claro que meu pai nunca me amou tanto quanto me lembro, 137 00:11:35,620 --> 00:11:39,080 então eu nem sei como para soletrar "compaixão". 138 00:11:40,030 --> 00:11:46,180 Mas você sabe, até para mim, esses caras são diferentes. 139 00:11:47,910 --> 00:11:50,940 Nossa ideia do que é certo pode ser infantil, 140 00:11:51,260 --> 00:11:56,300 mas são os laços que formamos por causa disso, certo ou errado? 141 00:11:56,750 --> 00:12:00,280 No que me diz respeito, eles não poderiam estar mais certos! 142 00:12:00,370 --> 00:12:02,030 SABEDORIA 143 00:12:02,300 --> 00:12:07,460 Enquanto eles estiverem lá, talvez possamos sobreviver também. 144 00:12:07,720 --> 00:12:12,290 Não há nada falso sobre minha confiança neles! 145 00:12:12,290 --> 00:12:16,380 É assim que deveria ser! 146 00:12:16,380 --> 00:12:17,880 JUSTIÇA FÉ 147 00:12:17,880 --> 00:12:20,890 Aposto que estão todos chorando como bebês 148 00:12:20,890 --> 00:12:23,270 enquanto eles voltam de pé agora. 149 00:12:23,270 --> 00:12:25,080 Excelente. 150 00:12:25,080 --> 00:12:27,770 Eu não poderia pedir um grupo de caras melhor! 151 00:12:27,770 --> 00:12:29,270 GRAÇA 152 00:12:29,590 --> 00:12:32,080 Eles me mudaram. 153 00:12:32,900 --> 00:12:37,390 Então eu... não posso simplesmente cair morto aqui! 154 00:12:37,030 --> 00:12:38,530 JUSTIÇA 155 00:12:53,180 --> 00:12:56,210 Então você dominou a Espada da Dominação. 156 00:12:56,540 --> 00:12:59,770 Tem Kakei e Mochizuki poderes já se enraizaram? 157 00:13:05,100 --> 00:13:08,680 Arte Suprema: Mente Clara! 158 00:13:16,800 --> 00:13:21,780 Arte Suprema: Vigor e Vitalidade! 159 00:13:27,100 --> 00:13:30,810 Arte Suprema: Inigualável! 160 00:13:36,400 --> 00:13:39,690 Arte Suprema: Flash de Feixe de Luz! 161 00:13:45,640 --> 00:13:49,390 Arte Suprema: Vazio dos Cinco Skandhas! 162 00:13:56,730 --> 00:13:58,820 O que eles fariam sem mim? 163 00:14:01,440 --> 00:14:05,570 Eu não posso acreditar em você, na verdade retirou uma arte suprema. 164 00:14:06,190 --> 00:14:07,740 Deixei você todo animado, não é? 165 00:14:09,150 --> 00:14:12,730 Este incêndio está apenas começando! 166 00:14:11,750 --> 00:14:13,270 Suficiente! 167 00:14:14,420 --> 00:14:18,700 Você cumpriu seu propósito. Retirar. 168 00:14:19,730 --> 00:14:21,230 Entendido. 169 00:14:22,630 --> 00:14:26,390 O que você vai fazer o que quer que meu pai lhe diga? 170 00:14:28,660 --> 00:14:30,310 Cala a sua boca. 171 00:14:46,620 --> 00:14:48,030 Onde estou agora? 172 00:14:49,030 --> 00:14:51,350 Huh? Que lugar é esse? 173 00:14:51,350 --> 00:14:55,540 Eu usei arte suprema, então desmaiou de repente e... 174 00:14:57,410 --> 00:14:59,810 Você usou a Espada da Dominação? 175 00:14:59,810 --> 00:15:01,050 Sim. 176 00:15:01,430 --> 00:15:06,220 Acho que absorvi a força dos Dez Guerreiros mortos, 177 00:15:06,820 --> 00:15:09,010 então posso controlá-lo agora. 178 00:15:09,510 --> 00:15:13,980 Então temos tudo que precisamos para a Armadura do Imperador Supremo. 179 00:15:13,980 --> 00:15:18,120 Tudo graças a Mirei. A música dela me deu o empurrão que eu precisava. 180 00:15:18,120 --> 00:15:20,280 Mesmo que ela tenha perdido um monte de anotações. 181 00:15:20,280 --> 00:15:23,030 Pior, ela ficou muito cheia de si mesma no meio do caminho. 182 00:15:23,030 --> 00:15:26,130 Eu ouço você! Como o caminho ela prolongou o refrão! 183 00:15:26,130 --> 00:15:29,070 Você apenas sabe que ela parecia horrível cantar isso. 184 00:15:30,290 --> 00:15:32,470 Esses idiotas... 185 00:15:32,470 --> 00:15:34,080 Quem perguntou a eles?! 186 00:15:36,090 --> 00:15:37,960 H-Huh? 187 00:15:54,220 --> 00:15:57,730 Esquisito. Eu me sinto meio pesado. 188 00:15:57,730 --> 00:16:00,190 Acho que preciso de mais exercício. 189 00:15:57,730 --> 00:16:00,880 Cara, o que ela estava pensando? 190 00:16:00,880 --> 00:16:02,840 Largue isso já! 191 00:16:01,750 --> 00:16:05,520 Aí estão eles! E eles ainda estão me destruindo?! 192 00:16:06,710 --> 00:16:07,610 Ei! 193 00:16:07,610 --> 00:16:09,290 Faça fila para pegar seus caroços! 194 00:16:09,290 --> 00:16:10,870 Uau! Um monstro! 195 00:16:10,870 --> 00:16:12,690 Huh?! Onde?! 196 00:16:12,690 --> 00:16:14,360 E fala. 197 00:16:14,360 --> 00:16:16,630 Vamos, onde está o monstro?! 198 00:16:16,630 --> 00:16:19,230 Ei, isso não parece... 199 00:16:19,230 --> 00:16:21,300 Mirei? 200 00:16:21,300 --> 00:16:24,130 Escute, do que vocês estão falando? 201 00:16:24,130 --> 00:16:26,610 Você não consegue perceber olhando para mim? 202 00:16:27,070 --> 00:16:30,520 Espere... sou só eu, ou vocês ficaram menores? 203 00:16:31,250 --> 00:16:32,250 Huh? 204 00:16:33,960 --> 00:16:36,470 O que é isso? 205 00:16:36,470 --> 00:16:38,380 Você deve estar brincando... 206 00:16:39,250 --> 00:16:40,660 H-Huh? 207 00:16:40,660 --> 00:16:42,600 Está ficando mais difícil de... 208 00:16:42,600 --> 00:16:44,730 fale... 209 00:17:05,560 --> 00:17:07,870 Desculpe. Eu não queria. 210 00:17:07,870 --> 00:17:09,550 Meu corpo simplesmente... 211 00:17:10,230 --> 00:17:12,800 O que está acontecendo? Algo está estranho. 212 00:17:13,130 --> 00:17:15,340 Minha mente está desaparecendo... 213 00:17:16,030 --> 00:17:17,340 Não! 214 00:17:17,340 --> 00:17:19,060 Eu não quero isso! 215 00:17:20,080 --> 00:17:21,710 Desculpe, pessoal. 216 00:17:22,310 --> 00:17:24,360 Acho que terminei... 217 00:17:25,070 --> 00:17:26,270 Desculpe. 218 00:17:26,750 --> 00:17:30,530 Eu realmente... sinto muito... 219 00:17:35,530 --> 00:17:38,500 Juramento de Justiça, emissário do Fogo! 220 00:17:36,990 --> 00:17:38,500 JUSTIÇA 221 00:17:39,020 --> 00:17:43,500 Armadura de Calor! 222 00:18:03,310 --> 00:18:06,860 O verdadeiro julgamento começa agora. 223 00:18:10,360 --> 00:18:11,570 Mirei! 224 00:18:11,850 --> 00:18:12,780 Mirei! 225 00:18:14,020 --> 00:18:15,300 E agora? 226 00:18:17,020 --> 00:18:18,660 Temos que derrubá-la. 227 00:18:18,660 --> 00:18:21,720 Como diabos nós fazemos! É da Mirei que você está falando! 228 00:18:21,720 --> 00:18:23,620 Eu sei que! 229 00:18:24,400 --> 00:18:26,330 Então me ajude a subir com uma maneira de economizar - 230 00:18:26,330 --> 00:18:29,410 Estou dizendo que é tarde demais para isso! 231 00:18:31,520 --> 00:18:33,370 Não há como salvá-la. 232 00:18:35,910 --> 00:18:37,350 Mirei! 233 00:18:37,350 --> 00:18:39,810 Acorde, Mirei— 234 00:18:41,850 --> 00:18:43,150 Musashi! 235 00:19:12,340 --> 00:19:15,890 Ela está se impedindo de nos machucar. 236 00:19:17,230 --> 00:19:19,800 Mas pensei que a mente dela tivesse desaparecido. 237 00:19:20,190 --> 00:19:24,580 Ela ainda está tentando nos proteger de qualquer maneira. 238 00:19:25,800 --> 00:19:28,130 Isso soa exatamente como ela. 239 00:19:31,200 --> 00:19:34,570 "Você pode ter minha vida a qualquer hora." 240 00:19:35,820 --> 00:19:37,730 Foi isso que Mirei me contou. 241 00:19:38,880 --> 00:19:40,100 Mirei! 242 00:19:41,730 --> 00:19:43,410 W-Iria, hum... 243 00:19:43,410 --> 00:19:45,690 Você consideraria sair comigo se— 244 00:19:45,690 --> 00:19:46,560 Sinto muito. 245 00:19:46,560 --> 00:19:47,370 Isso foi rápido! 246 00:19:47,850 --> 00:19:49,490 Desculpe. 247 00:19:49,490 --> 00:19:51,600 Estou feliz que você se sinta assim, 248 00:19:51,600 --> 00:19:54,880 mas eu quero um tipo diferente de relacionamento com vocês. 249 00:19:54,880 --> 00:19:58,360 Mais como camaradas ou companheiros guerreiros. 250 00:19:58,360 --> 00:20:02,390 Quero dizer, um interesse amoroso apenas espera para ser resgatado quando há problemas. 251 00:20:02,920 --> 00:20:05,480 Mas eu não quero ser assim. 252 00:20:05,480 --> 00:20:09,710 Prefiro sair lutando do que pesar sobre todos. 253 00:20:10,190 --> 00:20:11,820 Sabe o que quero dizer? 254 00:20:13,890 --> 00:20:15,690 Mais ou menos. 255 00:20:17,070 --> 00:20:20,700 Então tenho que recusar um abraço ou um beijo, 256 00:20:21,080 --> 00:20:25,680 mas você pode ter minha vida a qualquer momento. 257 00:20:33,770 --> 00:20:36,170 Não é justo, Mirei. 258 00:20:36,930 --> 00:20:39,110 Isso é demais. 259 00:20:41,270 --> 00:20:43,610 Não podemos salvá-la, não importa o que tentemos? 260 00:20:44,360 --> 00:20:45,460 Certo. 261 00:20:46,500 --> 00:20:50,230 Nesse caso, nós mesmos acabamos com isso! 262 00:21:01,390 --> 00:21:02,700 Vê você. 263 00:21:05,410 --> 00:21:08,980 Arte Suprema: Vazio dos Cinco Skandhas! 264 00:21:11,670 --> 00:21:15,750 Arte Suprema: Vigor e Vitalidade! 265 00:21:17,990 --> 00:21:22,140 Arte Suprema: Inigualável! 266 00:21:24,140 --> 00:21:28,520 Arte Suprema: Flash de Feixe de Luz! 267 00:21:39,400 --> 00:21:43,450 Arte Suprema: Mente Clara! 268 00:22:25,050 --> 00:22:28,760 Tradução William Varteresian 269 00:22:29,180 --> 00:22:32,640 Cronometragem Mariana Martinez 270 00:22:29,180 --> 00:22:32,640 Edição de Riley Dalton 271 00:22:32,640 --> 00:22:36,220 Verificação de qualidade SMR 272 00:22:32,640 --> 00:22:36,220 Verificação de tradução Michelle Tymon 273 00:23:54,410 --> 00:23:59,450 EPISÓDIO XI VOLTAR 274 00:23:55,380 --> 00:23:58,290 A armadura corre pelo seu coração.